佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經

經文背景

《佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經》是民國夏蓮居居士會集五種《無量壽經》原譯本而成的版本。由於《無量壽經》歷史上有多種譯本，文字出入較大，夏居士發願會集成一完整本，以利後世學人。

此會集本得到淨空老法師的大力推廣，成為現代淨土宗最為流通的《無量壽經》版本。

核心思想

四十八願

本經完整收錄法藏比丘的四十八大願，其中第十八願「十念必生願」是淨土法門的核心：至心信樂，欲生極樂，乃至十念，必得往生。

三輩往生

經中詳細說明上輩、中輩、下輩三種往生的因緣果報，讓修行者明瞭自己的修學方向。

五惡五痛五燒

經中詳細描述世間五種惡行（殺、盜、淫、妄、酒）及其果報，勸導眾生斷惡修善。

發菩提心

經中強調發菩提心的重要：「發菩提心，一向專念阿彌陀佛」是往生的正因。

修持功德

持誦本經的功德：

1. 完整了解淨土：比其他版本更為完整詳盡
2. 深入四十八願：明瞭阿彌陀佛的願力
3. 明辨善惡因果：五惡五痛的教導令人警醒
4. 發起菩提心：學習法藏比丘的大願
5. 堅固往生信願：對淨土法門生起決定信心

抄寫建議

本經篇幅較長：

• 建議分章抄寫
• 全經約需一至兩個月完成
• 特別適合深入學習淨土法門者
• 可配合聽經學習

來源說明

本經由民國夏蓮居居士於 1932-1945 年間會集五種《無量壽經》原譯本：

1. 漢譯《無量清淨平等覺經》
2. 吳譯《阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經》
3. 魏譯《無量壽經》
4. 唐譯《無量壽如來會》
5. 宋譯《大乘無量壽莊嚴經》

會集本取各譯本之長，文字優美，義理圓滿，廣受現代淨土行者採用。

注意：會集本非直接翻譯自梵文，而是會集已有譯本。學術研究時仍以各原譯本為準。

常見問題

《佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經》是什麼經？

本經是民國夏蓮居居士會集五種《無量壽經》原譯本而成的版本，並非直接翻譯自梵文。由於《無量壽經》歷史上有多種譯本、文字出入較大，夏居士發願會集成一完整本，得到淨空老法師大力推廣，成為現代淨土宗流通最廣的《無量壽經》版本。

無量壽莊嚴經是由哪五種原譯本會集而成？

夏蓮居居士於 1932 至 1945 年間，會集了漢譯《無量清淨平等覺經》、吳譯《阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經》、魏譯《無量壽經》、唐譯《無量壽如來會》、宋譯《大乘無量壽莊嚴經》共五種原譯本，取各本之長會集而成，文字優美、義理圓滿。

無量壽莊嚴經主要在講什麼核心思想？

本經完整收錄法藏比丘的四十八大願，其中第十八願「十念必生願」是淨土法門核心；經中也詳述上輩、中輩、下輩三種往生的因緣果報，以及世間殺、盜、淫、妄、酒等五惡五痛五燒的果報，並強調「發菩提心，一向專念阿彌陀佛」是往生正因。

抄寫無量壽莊嚴經有什麼建議？

本經全文 16,177 字，篇幅較長，估計抄寫需時約 42 小時，建議分章抄寫，全經約需一至兩個月完成，特別適合想深入學習淨土法門者，也可配合聽經一起學習。

無量壽莊嚴經（會集本）與其他無量壽經譯本是什麼關係？

會集本並非直接翻譯自梵文，而是夏蓮居居士會集已有的五種原譯本而成，取各譯本之長；文中特別註明，學術研究時仍應以各原譯本為準。